<span class="Apple-style-span" style="background-color: rgb(237, 224, 190); "><h2 style="word-wrap: break-word; margin-bottom: 0.5em; "><font class="Apple-style-span" color="#926827" face="Helvetica, Arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;">http://waldorf.vicp.net/showtopic.aspx?page=end&amp;forumpage=1&amp;topicid=614#2729</span></font></h2><div style="color: rgb(146, 104, 39); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19px; "><br></div><h2 style="color: rgb(146, 104, 39); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; word-wrap: break-word; margin-bottom: 0.5em; font-size: 1.17em; line-height: normal; ">故事知道怎么办--我的译后小记</h2><div id="message2726" class="t_msgfont" style="color: rgb(146, 104, 39); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; word-wrap: break-word; line-height: 1.6em; font-size: 13px; "><div id="firstpost" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">昨天听说Healing Stories for Challenging Behaviour 马上就要出版了，虽然一直知道9月要出来了，可是真的要出了，心里还是一阵惊喜！今天在网上搜了一下，竟然看到封面了！天呀！我心里的狂喜呀！工作了几个月，为其中的每个故事感动，为其中的某句话怎么翻译而纠结，为其中的哪个单词不懂而四处问人，又为自己的一点点进步而暗自高兴。<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　我负责这本书故事部分的翻译，那时候，是我很艰难的时刻，心里有很多解不开的结。但是一个一个故事地翻译过来，一个一个故事地感受，心中的很多冰一点点地消融。翻译鞋匠故事的导读时，我敲下“无望之中总是藏着希望”这样的语句时，心里涌出来的是酸，还是暖，我不知道，但是我的心就那样搅呀搅着，泪水，就那样涌出来。当我翻译光之公主，激励光之公主的话语也在激励着我自己，这一首短诗，我翻出了几个版本，自己无从取舍，只能请编辑选了。翻译“小溪，沙漠与风”的时候，我使劲地想着，我可以如何转化？如何如小溪一样发现真正的我？翻译每一个故事，都有属于每一个故事的心情，而每翻译一个故事，就爱这书多一些。<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　想起自己的英语从小就不好，胆敢翻译，实在是很大胆。但是幸亏我运气真的很好，遇到不懂的地方总能找到可以问的人。网上的一群朋友帮我把毛线球的诗译了又译，给我的韵文翻译开了窍。因为这群朋友的热心，激起了我对韵文的无限热情，我一回头把所有故事的韵文都推倒重来，重新又翻译了一次。这次重新翻译，译得激情澎湃，不可收拾，使劲地在押韵上用劲，以至自己平时在家里说什么话都只想着要押韵，翻译别的东西也使劲地抠着“韵”字不放。回头想，亲爱的各位网友啊，你们是我的启蒙人啊！<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　感谢童乐园的一群妈妈发起了这次翻译，感谢每一位给我帮助的朋友，感谢编辑的专业和宽容，感谢每一位读这本书的人，感谢我亲爱的孩子们，感谢Susan！<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　现在，这份工作马上就要呈现人前了！多么希望，这本书可以给孩子们带来一些温暖和喜悦！多么希望，你能跟我一起分享这本书里的光！<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　以下是出版社关于这本书的资料：<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　《故事知道怎么办:如何让孩子有令人惊喜的改变》<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　苏珊&#8226;佩罗 (Susan Perrow) (作者), 重本 (译者), 童乐 (译者)&nbsp;<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　出版社: 天津教育出版社; 第1版 (2011年8月1日)<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　内容简介<br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">　　故事犹如通往孩子内心的幽径，故事中的隐喻可以作用于孩子的心灵，让他们的行为发生正向的转变。如果一个故事以充满想象力的方式如实呈现孩子的心灵状态，并带着爱和鼓励，提供一种解决方案，或提供一个看待事物的新视角，孩子就会接收到故事中的讯息，令人惊喜的改变会由此而发生。作者根据自己的经验，以丰富的事例，讲述了如何在家庭和学校生活中，通过故事来化解孩子的各种挑战性行为。</div></div></span>