最后一段的翻译容易让人有误。其实应该是:<br>
<br>
另一个修正案决定将Zell Miller奖学金的发放对象增加至所有高中的前两名毕业生。以前该提案要求获全额奖学金学生的高中成绩至少为3.7GPA,SAT的数学和词汇部分的成绩为1200以上或是 ACT 成绩达到26。<FONT color=#ff0000>现在这两部分学生都可以得奖</FONT>。要保住这个奖,他们在大学里要至少保持3.3的成绩。<br>
<br>
所以楼下的理解正确:有些高中的前两名甚至都达不到“3.7 GPA,a math and verbal SAT score of 1200 或者an ACT score of 26”。华裔孩子要到了这样的学校,真是个个都是天才了。这一点都不奇怪,就像许多从国内来的很普通的中学生在美国一过语言关后,几乎个个都是天才。<BR><br>
踩楼[0]顶[0]
游客IP:74.184.168.*发布于 2011-03-09 08:558 楼#
最后一段比较逗,看来有些高中的前两名甚至都达不到“<font size="3"><span style="font-family: 宋体;"></span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">3.7 GPA</font></span><span style="font-family: 宋体;">,</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">a math and verbal </font><a href="http://g.ajc.com/r/Fj/"><span style="color: windowtext;"><font face="Times New Roman">SAT</font></span></a><font face="Times New Roman"> score of 1200 </font></span><span style="font-family: 宋体;">或者</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">an ACT score of 26”。咱们华裔的孩子要到了这样的学校,个个都是天才了。</font></span></font>
作者:游客yy 时间:2011年03月09日 04:31 查看全文